0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,210 --> 00:00:11,678
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:12,295 --> 00:00:14,798
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,185
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,220 --> 00:00:21,054
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,089 --> 00:00:23,556
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:34,818 --> 00:00:39,205
Lyhyt, joskin kiihkeä johdanto
mr. Archibald beechcroft

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,074
1900-luvun lapsi

9
00:00:41,109 --> 00:00:43,576
tuote
väestöräjähdys

10
00:00:43,611 --> 00:00:47,330
ja yksi perillisistä
edistyksen perinnöstä.

11
00:00:53,219 --> 00:00:54,471
Herra Beechcroft taas.

12
00:00:55,088 --> 00:00:58,224
Tällä kertaa hänen esitys ii
päivittäinen taistelu selviytymisestä.

13
00:00:58,259 --> 00:00:59,476
Ja hetkessä

14
00:00:59,511 --> 00:01:02,595
sankarimme aloittaa omansa
henkilökohtainen yhden miehen kapina

15
00:01:02,630 --> 00:01:05,098
aikansa mekaniikkaa vastaan

16
00:01:05,133 --> 00:01:07,600
ja tehdä niin
hän käyttää tiettyjä apuvälineitä

17
00:01:07,635 --> 00:01:10,103
saatavilla vain
hämärän vyöhykkeellä.

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,091
Miksi, sinä kömpelö paakku!

19
00:01:31,126 --> 00:01:32,959
Voi, olen pahoillani,
mr. Beechcroft.

20
00:01:32,994 --> 00:01:35,462
En huomannut
minne olin menossa.

21
00:01:35,497 --> 00:01:37,964
Se on nimenomaan
sinun ongelmasi.

22
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Sairas olo,
pyökkicroft?

23
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
Jos annat anteeksi a
henkilökohtainen havainto

24
00:02:21,758 --> 00:02:23,009
et ole
näyttää liian hyvältä.

25
00:02:23,643 --> 00:02:24,894
Olen kunnossa,
mr. Rogers.

26
00:02:24,929 --> 00:02:26,146
Pidä itsesi kunnossa

27
00:02:26,181 --> 00:02:28,648
ei ole vain a
henkilökohtainen velvollisuus.

28
00:02:28,683 --> 00:02:29,899
Voi ei, laajemmassa mielessä

29
00:02:29,934 --> 00:02:31,768
se on osa
sinun vastuullasi

30
00:02:31,803 --> 00:02:33,019
työhösi

31
00:02:33,054 --> 00:02:34,904
ja yritykselle
joka työllistää sinua.

32
00:02:34,939 --> 00:02:37,407
En ole tietämätön
siitä, mr. Rogers.

33
00:02:37,442 --> 00:02:38,658
No, miksi et sitten

34
00:02:38,693 --> 00:02:39,909
vedä itsesi
yhdessä, mies?

35
00:02:39,944 --> 00:02:41,778
Nuku yöllä.

36
00:02:41,813 --> 00:02:44,914
Syö säännöllisiä aterioita, paljon maitoa
ja tuoreita vihanneksia.

37
00:02:44,949 --> 00:02:47,417
Vihreät! Voi, et voi voittaa
vihreitä vitamiineja varten.

38
00:02:47,452 --> 00:02:49,919
Olen pinaatti ja
itse salaattimies.

39
00:02:49,954 --> 00:02:51,788
Minulla on niitä jopa
aamiaiseksi.

40
00:02:51,823 --> 00:02:54,924
No jos ihmiset eivät sitä tekisi
katso minua hieman kallistettuna.

41
00:02:54,959 --> 00:02:58,044
Mutta voimia on
vihreät, beechcroft.

42
00:02:58,079 --> 00:03:00,547
Voimaa on ehdottomasti
vihreissä.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,934
Et juo,
oletko sinä, Beechcroft?

44
00:03:04,969 --> 00:03:07,437
En juo,
mr. Rogers.

45
00:03:07,472 --> 00:03:09,305
No sitten,
et juo

46
00:03:09,340 --> 00:03:11,808
etkä jää
ulos myöhään illalla...

47
00:03:11,843 --> 00:03:13,693
katsotko
ruokavaliosi?

48
00:03:14,310 --> 00:03:17,447
Jos todella haluat
tietää, mr. Rogers

49
00:03:17,482 --> 00:03:19,949
jos todella haluat
tietää tarkasti

50
00:03:19,984 --> 00:03:21,818
miksi olen niin kuollut väsynyt

51
00:03:21,853 --> 00:03:24,954
sinun pitäisi yrittää tulla
töihin metrossa

52
00:03:25,572 --> 00:03:26,823
klo 7.30 joka aamu

53
00:03:26,858 --> 00:03:29,325
sitten häirintää
hissiin

54
00:03:29,360 --> 00:03:31,211
kuin osa
karjalauma

55
00:03:31,246 --> 00:03:33,079
sitten työskennellä siinä...

56
00:03:33,114 --> 00:03:37,467
tuossa kakofonisessa melussa
että soitat toimistoon.

57
00:03:37,502 --> 00:03:41,221
Joudu aina töksähdyksiin,
saa aina työnnettynä

58
00:03:41,256 --> 00:03:43,723
aina saa
työnnetty ympäriinsä.

59
00:03:43,758 --> 00:03:45,592
Pidä itsestäsi kiinni, Beechcroft.

60
00:03:45,627 --> 00:03:48,094
Luojan tähden,
mies, ota kiinni.

61
00:03:48,129 --> 00:03:49,345
Otan kiinni,
mr. Rogers.

62
00:03:49,380 --> 00:03:50,597
Otan kiinni

63
00:03:50,632 --> 00:03:53,099
kun voin saavuttaa
tuo vuosituhat

64
00:03:53,134 --> 00:03:56,236
tuo ehdoton täydellisyys
joka tulee yksinäisyyden mukana.

65
00:03:56,271 --> 00:03:57,487
Luit minua, mr. Rogers?

66
00:03:57,522 --> 00:03:58,738
Ihmiset.

67
00:03:58,773 --> 00:03:59,989
Ihmiset, ihmiset!

68
00:04:00,024 --> 00:04:01,858
Jos minulla olisi tapani

69
00:04:01,893 --> 00:04:04,360
näin minä toimisin
korjata maailmankaikkeus.

70
00:04:04,395 --> 00:04:06,246
Poistaisin ihmiset.

71
00:04:06,281 --> 00:04:08,114
Tarkoitan, rajaa ne pois

72
00:04:08,149 --> 00:04:11,868
päästä eroon niistä, tuhota
heitä, tuhoa heidät

73
00:04:11,903 --> 00:04:14,370
ja olisi vain
yksi mies jäljellä -

74
00:04:14,405 --> 00:04:17,507
minä, archibald
beechcroft, esquire.

75
00:04:17,542 --> 00:04:20,627
Miksi, olet aika vihainen,
pyökkicroft.

76
00:04:20,662 --> 00:04:21,878
Tiedätkö sen?

77
00:04:21,913 --> 00:04:24,130
Ihmiset!

78
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Herra Beechcroft.

79
00:04:32,557 --> 00:04:33,773
Herra Beechcroft!

80
00:04:33,808 --> 00:04:36,276
Tässä on paikka
sinulle, sir.

81
00:04:45,652 --> 00:04:46,903
Olen säästänyt sitä.

82
00:04:46,938 --> 00:04:48,154
Olen kiitollinen, Henry.

83
00:04:48,189 --> 00:04:49,405
Ai, ajattele
mitään siitä.

84
00:04:49,440 --> 00:04:50,657
olin...

85
00:04:50,692 --> 00:04:52,542
no, olin vain
yrittää sovittaa

86
00:04:52,577 --> 00:04:53,793
tälle aamulle.

87
00:04:53,828 --> 00:04:55,044
Tänä aamuna?

88
00:04:55,079 --> 00:04:56,913
Kun vuodatin
kahvia takissasi.

89
00:04:56,948 --> 00:04:58,798
Olen todella pahoillani

90
00:04:58,833 --> 00:05:00,049
siitä,
mr. Beechcroft.

91
00:05:00,084 --> 00:05:01,301
Oh, kaikki on kunnossa.

92
00:05:01,336 --> 00:05:03,803
Ystäväni
työskentelee kirjakaupassa

93
00:05:03,838 --> 00:05:05,054
nurkan takana.

94
00:05:05,089 --> 00:05:05,672
Menin sinne

95
00:05:06,306 --> 00:05:08,174
ensimmäinen osa
lounastauosta.

96
00:05:09,425 --> 00:05:10,927
Sain tämän sinulle.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,434
Mieli ja asia:

98
00:05:18,469 --> 00:05:20,320
Kuinka voit saavuttaa

99
00:05:20,355 --> 00:05:22,822
lopullinen voima
keskittymisestä.

100
00:05:22,857 --> 00:05:25,325
Vähän päällä
okkulttinen puoli

101
00:05:25,360 --> 00:05:26,576
eikö olekin, Henry?

102
00:05:26,611 --> 00:05:28,444
Ehkä niin,
mr. Beechcroft

103
00:05:28,479 --> 00:05:30,330
mutta tämä ystävä
minun on...

104
00:05:30,365 --> 00:05:32,832
no, voisi sanoa
hän on mielen opiskelija.

105
00:05:32,867 --> 00:05:34,083
Mm-hmm.

106
00:05:34,118 --> 00:05:35,952
Hän vannoo tuon kirjan nimeen.

107
00:05:35,987 --> 00:05:38,454
Hän sanoo, parasta
hänen tiedoistaan

108
00:05:38,489 --> 00:05:40,340
se on ainoa olemassa oleva.

109
00:05:40,375 --> 00:05:42,842
Uskoisitko sitä,
mr. Beechcroft

110
00:05:42,877 --> 00:05:45,962
olen nähnyt ystäväni
aiheuttaa naisen

111
00:05:45,997 --> 00:05:49,716
ostaa chartreuse
ja oranssi huivi.

112
00:05:49,751 --> 00:05:50,967
Miten se on?

113
00:05:51,002 --> 00:05:52,218
Se on oikein.

114
00:05:52,253 --> 00:05:54,103
Olimme mukana
tavaratalo

115
00:05:54,138 --> 00:05:55,972
ja hän näki joitain
nainen poimimassa

116
00:05:56,007 --> 00:05:59,108
pöytä täynnä huiveja
jotka olivat myynnissä.

117
00:05:59,143 --> 00:06:01,477
Ja hän keskittyi
tosi kovaa

118
00:06:01,512 --> 00:06:03,980
chartreusessa
ja oranssi...

119
00:06:04,015 --> 00:06:05,865
ja aivan varmasti
kun istun tässä

120
00:06:05,900 --> 00:06:09,619
puiston kahvilassa
keskusvakuutusyhtiö

121
00:06:09,654 --> 00:06:10,870
tuo nainen nosti

122
00:06:10,905 --> 00:06:12,739
chartreuse
ja oranssi huivi.

123
00:06:12,774 --> 00:06:15,124
Miksi se on ehdoton,
lakkaamaton totuus.

124
00:06:16,411 --> 00:06:20,129
Voi, herra Beechcroft,
olen niin pahoillani.

125
00:06:20,164 --> 00:06:21,381
Voi, minä...

126
00:06:23,249 --> 00:06:28,254
kiitän sinua niin paljon
kirjaa varten, Henry.

127
00:06:28,289 --> 00:06:30,139
Minä... olen velkaa.

128
00:06:30,174 --> 00:06:32,642
No... siellä.

129
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Öh, mr. Beechcroft,
luku kolmas-

130
00:06:37,682 --> 00:06:40,767
se on päällä
alkuilmiöitä

131
00:06:40,802 --> 00:06:42,652
intensiivistä
keskittyminen.

132
00:06:42,687 --> 00:06:43,903
Luku kolme.

133
00:06:43,938 --> 00:06:47,023
Kolmas luku,
oikein, kolmas luku.

134
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
He ovat oikeassa.

135
00:07:39,575 --> 00:07:42,712
Ne ovat ehdottomasti,
yksiselitteisesti oikeassa.

136
00:07:42,747 --> 00:07:47,717
Keskittyminen on eniten
aliarvostettu, tuntematon voima

137
00:07:47,752 --> 00:07:48,968
maailmankaikkeudessa.

138
00:07:49,003 --> 00:07:52,088
Miksi, ihminen voisi...

139
00:07:52,123 --> 00:07:55,842
ihminen voisi siirtää vuoria.

140
00:07:58,344 --> 00:07:59,595
Ei todellakaan ole rajaa

141
00:07:59,630 --> 00:08:03,349
mitä mies voisi tehdä
käyttää virtaa oikein.

142
00:08:03,384 --> 00:08:04,600
Ei rajaa ollenkaan.

143
00:08:12,859 --> 00:08:14,110
Ihmiset.

144
00:08:19,749 --> 00:08:24,754
Jos vain voisin keskittyä
tarpeeksi vaikea päästä eroon niistä.

145
00:08:31,627 --> 00:08:36,632
keskittyminen,
sitä se vaatii.

146
00:08:37,884 --> 00:08:44,140
Keskity saamiseen
eroon ihmisistä.

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,643
Herra Beechcroft!

148
00:08:47,678 --> 00:08:50,780
Vuokrasi erääntyy,
mr. Beechcroft.

149
00:08:52,066 --> 00:08:53,282
Herra Beechcroft!

150
00:08:53,317 --> 00:08:55,034
Vuokra erääntyy.

151
00:08:55,069 --> 00:08:57,537
Herra Beechcroft!

152
00:08:57,572 --> 00:09:00,790
Mene pois, katoa
olla sukupuuttoon!

153
00:09:00,825 --> 00:09:02,041
Herra Beechcroft!

154
00:09:02,076 --> 00:09:05,161
Mene pois, kuole sukupuuttoon,
kadota.

155
00:09:56,712 --> 00:09:58,598
Keskittyminen.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,717
Mieli asian päälle.

157
00:10:02,969 --> 00:10:09,225
Tänään vuokraemäntä,
huomenna maailma.

158
00:11:33,859 --> 00:11:35,728
Selvä, lähdetään liikkeelle.

159
00:13:02,983 --> 00:13:05,317
Se tulee olemaan vain
noin tarpeeksi sitä.

160
00:13:32,344 --> 00:13:33,596
? rakkaudesta...?

161
00:13:42,354 --> 00:13:43,606
? rakkaudesta...?

162
00:14:03,008 --> 00:14:04,877
Kaikki hyvin ja hyvin.

163
00:14:04,912 --> 00:14:08,013
Kaikki hyvin ja hyvin,
olla varma.

164
00:14:10,516 --> 00:14:12,384
Mutta mitä tehdä.

165
00:14:12,419 --> 00:14:16,138
Miten ihminen käyttää aikansa?

166
00:14:16,173 --> 00:14:18,641
Onko liikaa hyvää?

167
00:14:23,896 --> 00:14:27,650
No, en haluaisi,
en sanoisi niin.

168
00:14:28,284 --> 00:14:30,152
Mutta sinä ajattelet sitä.

169
00:14:41,914 --> 00:14:44,416
Kuoliaaksi kyllästynyt,
etkö ole?

170
00:14:46,302 --> 00:14:50,055
No, mennään
sano vain se...

171
00:14:50,090 --> 00:14:53,175
sanotaanpa vaikka
että olen tilapäisesti

172
00:14:53,210 --> 00:14:56,929
jokseenkin saavutettavissa
ehdotuksiin liittyen...

173
00:14:57,563 --> 00:14:59,431
miten miehittää
minun aikani.

174
00:14:59,466 --> 00:15:00,683
Niin?

175
00:15:00,718 --> 00:15:01,934
Katsotaanpa asia.

176
00:15:01,969 --> 00:15:03,819
Olet kyllästynyt kyyneliin.

177
00:15:03,854 --> 00:15:07,573
Yksinäisyys on yksi asia
mutta yksinäisyys...

178
00:15:07,608 --> 00:15:09,441
yksinäisyys
on aivan toinen.

179
00:15:09,476 --> 00:15:11,327
Yksinäisyys ei mitään.

180
00:15:11,362 --> 00:15:12,578
Vihaan ihmisiä.

181
00:15:12,613 --> 00:15:13,829
Vihaan niitä.

182
00:15:13,864 --> 00:15:18,200
Ja minä, archibald beechcroft,
ovat luopuneet niistä

183
00:15:18,235 --> 00:15:20,703
hyvä ja kaikki, eikö niin?

184
00:15:20,738 --> 00:15:23,455
Hyväksi ja kaikeksi.

185
00:15:32,464 --> 00:15:34,967
Miettinyt
onko vaihtoehtoja?

186
00:15:36,218 --> 00:15:38,103
Vaihtoehtoja
mihin?

187
00:15:38,138 --> 00:15:39,972
Vaihtoehtoja
tähän.

188
00:15:40,007 --> 00:15:41,223
Olet tylsistynyt.

189
00:15:41,258 --> 00:15:43,108
Et
on idea yksi

190
00:15:43,143 --> 00:15:44,977
miten miehittää
aikasi.

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,479
Ihmiset ovat
tarpeeksi huono

192
00:15:47,514 --> 00:15:49,982
vaan passiivisuus
on vielä pahempi.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
Miten on?

194
00:16:00,242 --> 00:16:03,996
Äh, älä puhu hölynpölyä, kiitos.

195
00:16:04,031 --> 00:16:06,498
Olen tyytyväinen.

196
00:16:06,533 --> 00:16:10,886
Olen rehellisesti ja todella tyytyväinen
ensimmäistä kertaa elämässäni.

197
00:16:10,921 --> 00:16:14,006
Olen päässyt eroon itsestäni
pahin vitsaus on:

198
00:16:14,041 --> 00:16:15,758
Väestö.

199
00:16:15,793 --> 00:16:16,392
No...

200
00:16:16,427 --> 00:16:17,643
mitä siitä
asia

201
00:16:17,678 --> 00:16:19,511
se menee
tapahtua sinulle

202
00:16:19,546 --> 00:16:20,763
jälkeen...

203
00:16:20,798 --> 00:16:22,014
ole hiljaa.

204
00:16:35,911 --> 00:16:38,414
vaikka,
jos totuus tiedetään...

205
00:16:40,916 --> 00:16:44,670
haluaisin vähän
jonkinlainen harhautus

206
00:16:44,705 --> 00:16:46,538
kaikenlaista kiertokulkua...

207
00:16:46,573 --> 00:16:47,790
niinkuin...

208
00:16:49,675 --> 00:16:54,046
kuten maanjäristys.

209
00:16:59,685 --> 00:17:04,690
Voi luojan tähden,
ei, ei, ei, ei sitä!

210
00:17:12,815 --> 00:17:16,568
Miten olisi kiva pieni
sähkömyrsky?

211
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
Unohda se!

212
00:17:31,752 --> 00:17:34,837
Uskon, että minulla on ollut se
päiväksi.

213
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
Se saalistaa
sinä nyt, eikö niin?

214
00:19:01,091 --> 00:19:03,559
Tarkoitan hiljaisuutta,
tyhjyyttä.

215
00:19:03,594 --> 00:19:06,061
No juttu
siitä on...

216
00:19:06,096 --> 00:19:07,312
se on vain sitä

217
00:19:07,347 --> 00:19:10,432
kun en välitä
paljon ihmisille

218
00:19:10,467 --> 00:19:13,569
se on vaikeaa
ei ole ketään.

219
00:19:13,604 --> 00:19:15,437
Mikset saa ketään?

220
00:19:15,472 --> 00:19:18,574
Se on se pointti,
joku on kaikki.

221
00:19:18,609 --> 00:19:20,442
Ja minä en voi
seiso kaikki

222
00:19:20,477 --> 00:19:22,945
tai ketään
sen takia.

223
00:19:22,980 --> 00:19:24,830
Siellä rehellisesti
ei ole rotu

224
00:19:24,865 --> 00:19:26,698
tai laji
ihmisestä

225
00:19:26,733 --> 00:19:28,584
että voin vatsata.

226
00:19:31,086 --> 00:19:34,206
Koskaan ajatellut
cockerspanieli?

227
00:19:34,241 --> 00:19:35,457
No...

228
00:19:35,492 --> 00:19:37,960
en ole koskaan välittänyt paljoa
myös eläimille.

229
00:19:39,845 --> 00:19:41,713
Tietysti, tietysti!

230
00:19:41,748 --> 00:19:44,850
Miksi en ajatellut
siitä ennen?

231
00:19:46,718 --> 00:19:47,970
Mieti mitä?

232
00:19:48,005 --> 00:19:49,221
Ihmiset!

233
00:19:49,256 --> 00:19:51,723
Ihmisiä, joita kestän.

234
00:19:51,758 --> 00:19:52,975
Ihmiset pitävät...

235
00:19:53,010 --> 00:19:54,860
ihmiset kuten minä.

236
00:19:54,895 --> 00:19:56,728
Niin minä teen.

237
00:19:56,763 --> 00:20:00,482
Minä luon ihmisiä,
mutta he ovat kuin minä.

238
00:20:01,733 --> 00:20:04,236
Maailma täynnä arkistopyökkejä.

239
00:20:04,271 --> 00:20:06,121
Nyt se on
ajatus.

240
00:20:06,156 --> 00:20:08,624
Panostat henkesi
se on ajatus.

241
00:20:08,659 --> 00:20:10,492
Lyön vetoa suloisesta elämästäsi.

242
00:20:10,527 --> 00:20:11,743
Niin minä teen.

243
00:20:11,778 --> 00:20:12,995
Teen sen.

244
00:20:13,030 --> 00:20:15,497
Keskityn
ja teen

245
00:20:15,532 --> 00:20:16,748
että tästä eteenpäin

246
00:20:16,783 --> 00:20:18,634
kaikki näkemäni
tulee olemaan kuin minä.

247
00:20:18,669 --> 00:20:20,502
Se on todella yksinkertaista.

248
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
Ihmiset.

249
00:20:46,446 --> 00:20:48,280
Se ei riitä
he ovat vain väkijoukkoa.

250
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
He ovat a
epärehellinen väkijoukko.

251
00:20:50,200 --> 00:20:53,785
Ole hyvä ja talleta kymmenen senttiä
vai soitanko poliisille.

252
00:21:04,680 --> 00:21:07,182
Haluaisitko
nouse pois jaloistani

253
00:21:07,217 --> 00:21:08,433
sinä ruma pikkumies.

254
00:21:11,687 --> 00:21:14,189
12 kerros,
kaikki ulos, kiitos.

255
00:21:16,058 --> 00:21:17,309
Sardiinit!

256
00:21:30,572 --> 00:21:33,709
Melu, kurja melu.

257
00:21:33,744 --> 00:21:35,577
Menen pois mielestäni.

258
00:21:35,612 --> 00:21:39,331
minä menen ulos
aina rakastavasta mielestäni.

259
00:21:41,833 --> 00:21:44,336
Stiili, sitä se on.

260
00:21:44,371 --> 00:21:45,837
Ei mitään
vaan ihmiset

261
00:21:45,872 --> 00:21:47,723
ja ihmisiä
ovat sikoja.

262
00:21:50,592 --> 00:21:54,346
Ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä.

263
00:21:54,381 --> 00:21:56,231
Eikö ole hengähdystaukoa?

264
00:21:56,266 --> 00:21:58,100
Eikö ole helpotusta?

265
00:22:04,356 --> 00:22:08,744
Laumot, laumat,
isännät ja ihmisten vieraat.

266
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
Pysähdytkö ihmiset
mutisi siellä takana?

267
00:22:12,532 --> 00:22:14,366
Yritän tehdä töitä.

268
00:22:27,763 --> 00:22:29,631
Oliko se?

269
00:22:29,666 --> 00:22:30,882
Kiistatta.

270
00:22:30,917 --> 00:22:34,019
Tulee läpi
sinulle, vai?

271
00:22:34,054 --> 00:22:35,887
Epäilemättä.

272
00:22:38,390 --> 00:22:40,892
Monet minusta
on yhtä huono

273
00:22:40,927 --> 00:22:42,144
kuin monet heistä.

274
00:22:42,179 --> 00:22:45,897
Joten... mitä nyt pitää tehdä?

275
00:22:45,932 --> 00:22:47,783
Minä vain
laita se takaisin

276
00:22:47,818 --> 00:22:49,651
miten se oli.

277
00:22:49,686 --> 00:22:51,536
Vain tapa
se oli.

278
00:23:07,954 --> 00:23:08,553
Voi!

279
00:23:09,171 --> 00:23:11,673
Voi, herra Beechcroft,
herra, anteeksi...

280
00:23:11,708 --> 00:23:15,427
no ei mitään
vakavasti, Henry.

281
00:23:15,462 --> 00:23:18,563
Unohda vain.

282
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Kyllä?

283
00:23:29,860 --> 00:23:31,693
Ihmettelin...

284
00:23:31,728 --> 00:23:33,578
tuo kirja
annoin sinulle.

285
00:23:33,613 --> 00:23:36,081
Saitko siitä mitään irti?

286
00:23:36,116 --> 00:23:38,583
No, uh...

287
00:23:38,618 --> 00:23:41,703
ei oikeastaan,
henry, minä...

288
00:23:41,738 --> 00:23:45,457
suoraan sanottuna, ajattelin
se oli paljon pappia.

289
00:23:45,492 --> 00:23:49,211
Oli mielenkiintoista,
mutta aivan uskomatonta.

290
00:23:50,462 --> 00:23:53,598
herra Archibald beechcroft,
1900-luvun lapsi

291
00:23:53,633 --> 00:23:56,718
joka on saanut selville
yrityksen ja erehdyksen kautta -

292
00:23:56,753 --> 00:23:57,969
ja enimmäkseen virhe-

293
00:23:58,004 --> 00:24:00,472
että kaikkine puutteineen
voi hyvinkin olla

294
00:24:00,507 --> 00:24:03,608
että tämä on paras
kaikista mahdollisista maailmoista.

295
00:24:03,643 --> 00:24:06,111
Ihmisistä huolimatta,
sillä on paljon tarjottavaa.

296
00:24:06,728 --> 00:24:09,865
Tämän illan tapaus
hämärän vyöhykkeellä.

297
00:24:12,651 --> 00:24:15,737
Rod Serling, luoja
hämärävyöhykkeeltä

298
00:24:15,772 --> 00:24:17,622
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

299
00:24:17,657 --> 00:24:20,859
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

300
00:24:20,894 --> 00:24:22,911
Ja nyt, mr. Serling.

301
00:24:22,946 --> 00:24:25,413
On sanottu, että yksittäin,
vaikein saavutus

302
00:24:25,448 --> 00:24:27,916
koko ihmiskunnan on löydettävä
neula heinäsuovasta.

303
00:24:27,951 --> 00:24:29,801
Hämärävyöhykkeellä seuraavan kerran,
teemme sen paremmin.

304
00:24:29,836 --> 00:24:32,921
Meillä on ongelma löytää
marsilainen lumipenkissä.

305
00:24:32,956 --> 00:24:35,423
Se kaikki summautuu eräänlaiseksi
Maan ulkopuolinen kuka on kuka

306
00:24:35,458 --> 00:24:38,560
parilla naurulla ja
enemmän kuin pari jännitystä.

307
00:24:38,595 --> 00:24:39,811
Suosittelemme tätä
avaruuden harrastajille

308
00:24:39,846 --> 00:24:41,680
ja palapeliriippuvaiset.

309
00:24:41,715 --> 00:24:44,182
Seuraavan kerran hämärävyöhykkeellä,
tarinamme on ns

310
00:24:44,217 --> 00:24:46,067
"aikoo oikea marsilainen
nouse seisomaan."

311
00:24:51,273 --> 00:24:55,660
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

312
00:25:29,461 --> 00:25:31,813
hei, tämä on ed sullivan

313
00:25:31,848 --> 00:25:34,316
muistuttaa, että colgate-
palmolive yritys

314
00:25:34,351 --> 00:25:37,452
tuo sinulle myös tähdet
viihdettä esityksessämme

315
00:25:37,487 --> 00:25:39,854
useimmilla samoilla asemilla.

316
00:25:40,854 --> 00:25:50,854
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org